本文基於開封猶太人最重要的史料碑文和猶太教經典妥拉，深入分析了開封猶太人在碑文中處理妥拉文本中摩西形象的方法。作者首先分析開封猶太人碑文中的摩西形象，接着討論開封猶太人的文化適應策略。作者認為開封猶太人碑文強調西奈傳統中的經與教，而有意淡化出埃及的歷史，並採用「合儒」的方法將摩西塑造成中國的聖人形象，從而建構出符合主流文化的新身份，使得猶太教與儒家文化相一致。碑文中的摩西形象側重聖人智慧、道德典範、天人相通等等，均是開封猶太人適應儒家文化的結果，也是跨文化的宗教本土化的產物。
《道风：基督教文化评论》（A&HCI）第五十四期：跨文化的宗教本土化，道风书社，2021年春
